LATINISMOS Y LOCUCIONES LATINAS: FORMACIÓN DEL PLURAL

Los latinismos adaptados que terminan en vocal forman el plural añadiendo el morfema -s

etcéteras, adláteres, exabruptos, exvotos,  calendas, avemarías

Quedan invariables en plural muchos de los latinismos que aparecen en el DRAE y que acaban en -s, en -x o  en -r. 

los ángelus, cactus, campus, lapsus, rictus,  exlibris, dúplex, viacrucis                                                             

No obstante, se observa que muchos latinismos se adaptan progresivamente al castellano, sea de forma total o parcial. Así, son varios los terminados en -r que añaden -es, mientras que muchos de los que acaban en -us han adoptado un singular en -o y un plural en -os 

magísteres, nomenclátores,  páteres, bises,  pluses, diplodocos, eucaliptos.

El plural de códex e índex se construye sobre las formas adaptadas códice e índice.

códices, índices

Los finalizados en -t  siguen la regla general para palabras de estas terminaciones, consistente en añadir -s en plural, a pesar de que ha sido habitual en la tradición mantenerlos invariables. 

accésits, déficits, superávits, placets, hábitats

Los latinismos terminados en -m, que también solían mantenerse invariables, forman el plural mediante tres procedimientos

1. añadiendo el morfema -s a la forma de singular:  quórums/cuórums,  requiems,  factótums, ítems
2. añadiendo el morfema -es a la forma de singular: el sustantivo álbum es una excepción y forma el plural álbumes
3. añadiendo el morfema -s a las formas adaptadas en -o: currículos, memorandos, referendos

Los plurales neutros latinos en -a del tipo currícula, córpora, data, memoranda, referenda no se recomiendan en español, aunque su uso está extendiéndose por influencia del inglés que los admite como latinismos. Se prefiere en su lugar o bien los plurales invariables (el corpus / los corpus) o bien los correspondientes a las formas adaptadas en -o: currículos, datos, medios, memorandos, referendos.

Muchas de las locuciones latinas, sea cual sea la terminación de sus componentes, forman el plural añadiendo el artículo correspondiente en latín.

los alter ego, los casus belli,  los curriculum vítae, los delírium tremens, los lapsus linguae

Las expresiones latinas que contienen una preposición no suelen utilizarse en plural y, en caso de hacerlo, es preferible acudir  a algún equivalente castellano

sine qua non / condiciones necesarias; persona non grata / personas no gratas

El latinismo quid carece de plural ya que sólo se usa en singular.

Ejemplos

1. Los virus son organismos increíblemente simples pero extremadamente efectivos para infectarnos.
2. Alegan que los currículos de esos participantes no se ajustaban a las pretensiones científicas del instituto
3. Todos los hábitats que se encuentran en el mundo abastecen a poblaciones humanas con bienes y servicios de los cuales dependemos
4. Los paterfamilias en Roma tenía poder absoluto sobre su familia y sus hijos
5. Airbus firma en Le Bourget pedidos y memorándums por 466 aviones
6. Los dúplex son más grandes que un apartamento y cuestan menos que una vivienda unifamiliar
7. En los próximos días, el Municipio capitalino colocará 2.080 nomenclatores de calles y 8 carteles indicadores de barrios.
8. La disciplina y la obediencia son señas de identidad del ejército, también entre los páteres de la Iglesia.
9. El Dúo Sonidos grabó en julio de 2011 un disco en directo considerado por la BBC como uno de los álbumes destacados del año
10. Los fórceps son similares a dos cucharas grandes para ensalada.
11. El Colegio de Arquitectos ha reconocido el trabajo de otros arquitectos, que se reparten siete accesits en tres modalidades.
12. El test queda reducido a veinte ítems